THE SIMPSONS s27 e04 - "Halloween of Horror"
Traduzione: Freyda, Manchester, Strazz, em_ygritte
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
VIGILIA DI HALLOWEEN
Okay, papino...
attacco la spina.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Le lapidi si possono inclinare un po' di più.
Sistemiamo un po' gli intestini...
e... luce.
Halloween dai Simpsons, che classicino-ino-ino!
Andrete sulla casa sull'albero per raccontarvi tre storielline di terrore?
La prossima settimana...
Ci sarà "Psycho" con Skinner e sua madre...
"Il mago di Oz" versione muppet e Fozzie come spaventapasseri.
E una dove i mobili diventano intelligenti...
e conquistano il mondo, qualcosa del genere.
- Agghiacciantino-ino-ino! - A la gente piace.
"Everscream Terrors" è fantastico quest'anno!
Non ho mai visto gatti neri con la schiena così incurvata!
Si fa quello che si deve.
Addobbare la propria casa per Halloween è un'arte morente.
Sono sempre di più quelli che spengono le luci in veranda...
e fanno finta di non essere in casa.
Snob di Halloween!
Maledetti snob!
Come potete rinunciare ad una festa dove si servono caramelle in un'insalatiera?
Brutte notizie, Homer...
Hai messo gli scheletri di plastica troppo vicino alla caldaia.
Li porterò all'ospizio e dirò al nonno che è il suo nuovo compagno di stanza.
Tutti in macchina!
Adiamo a comprare degli scheletri nuovi al negozio temporaneo di Halloween!
E già che siamo lì, potremmo comprare un costume per il cane!
Nulla dimostra che ami il tuo cane...
quanto farlo partecipare al divertimento degli umani.
Chi vuole essere Yoda?
Tu vuoi essere Yoda!
QUARTIER GENERALE DI HALLOWEEN.
QUARTIER GENERALE UFFICIALE DI HALLOWEEN.
NOTTE HORROR DI HALLOWEEN. DAGLI 8 ANNI IN SU.
Non vedo l'ora che arrivi stasera!
Finalmente sono abbastanza grande per entrare alla notte horror di Krustyland!
Già, è mitica! Aspetta di provare lo zucchero filato delle tenebre!
Sa esattamente come lo zucchero filato normale!
Domani, mi chiederanno di stasera...
Dirò, "non era poi niente di così speciale".
Ma in realtà sarà davvero eccezionale!
Benvenuti, clienti di stagione, al mio emporio temporaneo!
Ammirate, mio nome scherzo di terrore.
A-bu!
Sai, in realtà mi piace di più di quello vero.
Ehi, Ehi! Perché voi non lavorare?
Perché sono ancora strafatto per essermi sniffato...
tutto il liquido dei bastoncini luminosi, amico.
Io mi sono fatto tutte le stelle filanti.
Via! Via! Al lavoro!
Andate a sbrogliare le nuove ragnatele, razza di dolcetti-scherzetti della natura!
TELE, RAGNA.
Non pensi di essere un po' troppo duro con loro?
Signora Simpson, sono lavoratori stagionali!
Lavoratori temporanei che vagano da città a altra...
da festività a festività...
mangiano caramelle con forma di cuore e dormono su erba di Pasqua.
Se io non sono duro con loro,
loro rubano a me come
ladro di hamburger mascherato ruba a clown di ristorante di carne!
Scheletri Mariachi!
Sono sinistri, e ti insegnano pure qualcosa sul Messico.
Ehi, capo, ti fa di fare un affare?
Tu ne compri uno da me, in contanti...
e io te ne faccio trovare altri 3 in macchina, gratis!
Questo sì che è un affare!
Basta che non dici nulla al vecchio signor Slurp laggiù.
Sono proprio bravi i tuoi ragazzi, Apu.
Mi hanno appena fatto fare un vero affare!
Ah, sì? Parla me di questo affare.
Okay, ma non dirlo al vecchio signor Slurp!
Noi lo odiamo!
Fuori di qui! Tutti quanti! Feccia temporanea! Fuori!
Nessuno frega Apu Nahasapeemapetilon!
Prendete i vostri borsoni sospettosamente pieni e andate via!
Ti dispiacerà maledettamente di averci fatto licenziare.
Mi dispiace già ora.
Esatto! Ma ti dispiacerà più tardi!
Ma ho detto che mi dispiace già ora!
E noi abbiamo detto, più tardi!
Io lo so quando mi dispiace, mi dispiace ora!
Non mi conoscete per niente!
Per rientrare è necessario il timbro sulla mano!
Questo non fa paura! Pensavo che fosse spaventoso.
Paura!
E' tutto così... anatomico.
C'è davvero molta anatomia.
Già, il sangue è super realistico.
Deve esserlo, i consumatori di oggi sono troppo sofisticati.
Voglio andare a casa! Voglio andare a casa!
Cosa? No!
Siamo appena arrivati!
Lisa, tesoro, penso che tu debba restare.
E non perché i biglietti erano molto costosi,
anche se erano molto molto molto costosi.
Ma ricordati che non vedevi l'ora
di divertirti facendoti spaventare da cose che sapevi non fossero reali.
A differenza dei soldi per il biglietto, che erano molto reali.
Okay, okay, faccio un altro tentativo.
Bene, allora dammi la mano
e ti aiuto a passare in mezzo a questa torbida orda di zombie.
Non è reale.
Non è reale. Non è reale.
Non è reale.
STAND DEI PRETZEL GUARNIZIONI INQUIETANTI
Signore? Signore?
- Non sono... - Aspetta, Lisa,
papà sta scegliendo la guarnizione per il pretzel.
Signore?
Oh, no, mi sono persa.
Okay, devo trovare un adulto. Devo trovare un adulto.
Mi scusi, mi sono persa.
Potrebbe aiutarmi a...?
SICUREZZA
Non riesco a trovare la mia famiglia e sono molto spaventata, e...
Signore, sembra che qualcuno se la stia facendo sotto.
Zoomate e scansionatele la paura.
UFFICIO VERO DELLA SICUREZZA
Livello sette di terrore, e in aumento.
Chiudete tutto. Chiudete tutto!
Chiudete tutto, dannazione!
PIAGNUCOLONE
Attenzione! Tutte le risate e l'euforia devono fermarsi.
I bei tempi paurosi sono sospesi.
Abbiamo localizzato e stiamo spostando
SPAVENTATA
la bambina che pensa che sia tutto reale.
Resetteremo tutto tra 65 minuti.
E il parcheggio ora non è più gratuito.
Signore...
GIORNO DI HALLOWEEN
STRADA DEL TERRORE
Lisa, non indossi il tuo costume per andare a scuola?
No, per me niente Halloween quest'anno.
Tesoro, so che ti sei spaventata ieri sera.
Ma hai lavorato molto per il tuo costume da Frida Kahlo.
Magari mettiti solo le sopracciglia e i baffi.
No! no!
State benissimo, ragazzi.
Incantevole.
Nessun posto è bello come casa tua.
Aspetta, Simpson. Diamo un'occhiata al tuo costume da bucaniere.
Niente armi, ovviamente.
Bandana, possibile look da gang.
Benda sull'occhio, offensiva per chi è mezzo cieco.
E solo per rassicurare chi ha paura dei pirati...
FACCIO FINTA
FELICE HALLOWEEN
INFELICE HALLOWEEN
No! Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!
Lisa...
Homer, penso che dovremmo lasciar perdere "Everscream Terrors".
Cosa? Ma... non possiamo!
Sono il Mozart delle decorazioni di Halloween
e questa sera è il Super Bowl.
Lisa non sta bene.
Lo sai quanto è sensibile.
Non vogliamo che torni da...
Codina.
No, non lo farebbe.
Non può. Non Codina.
Dov'è?
LO SCRIGNO DEI RICORDI
CODINA
Oddio.
E' troppo tardi.
La colla non ha tenuto.
Allora, Codina è tornata...
Codina mi fa sentire così al sicuro.
Non so perché non l'ho più tenuta con me.
Mi spezza il cuore
che Lisa non riesca a gestire le sue emozioni senza un sostegno.
Beh, i ragazzi sono deboli, Marge.
Oh, sì.
No. No!
Fermatevi.
Perché state smantellando Everscream Terrors?
La nostra casa deve essere senza Halloween.
Al coraggio di tua sorella fa male il pancino.
Cosa? Lisa impazzisce e tu ci trasformi in...
in snob?
Lo so cosa ci fa diventare.
Lo so!
Tesoro, sapevo che ti saresti arrabbiato
e che avresti pensato solo a te stesso.
Così andremo alla miglior festa di dolcetto o scherzetto di quartiere
nella zona di Springfield.
C'è un papà che fa il deejay.
E anche E.T. che dice il tuo nome.
E se dicessi ad E.T. che il mio nome è una parolaccia?
Dovrà dirla.
Allora ci sto.
Okay, tesoro,
solo tu ed io che trascorriamo una normale vigilia insieme.
Niente da santificare.
Scusami se ho rovinato Halloween, papà.
Rovinato?
Perché? Hai appena creato una nuova festa...
il Mercoledì dei Puzzle.
Un gatto soriano e uno calico.
Non vorrei essere quel fiocco.
- Dolcetto o scherzetto? - Non preoccuparti, me ne libero io.
- Dolcetto o scherzetto. - Le luci sono spente, ragazzi.
- Non sapete che significa? - Non siamo qui per le caramelle, ciccione.
Ehi, voi siete quei fetenti temporanei!
Che cosa volete, fetenti?
Rivogliamo i nostri lavori!
Non voglio essere scortese,
ma voi sfigati dovete andare a rompere altrove.
Quello? Era solo
un gentilissimo prete che voleva benedirci la casa.
Gli ho detto di smammare.
Cosa?
Un altro ospite?
La vita non è divertente e sicura?
Rompiscatole lo volete un consiglio?!
# Canzoncina inquietante #
# Come in ogni film #
Scherzi della mente.
Guarda che fila!
Questo quartiere deve essere grandioso.
Scusi, signora, solo residenti. Ci sono stati troppi incidenti l'anno scorso,
perciò "Rvina di spini" è solo la "Collina dei Pini".
Mamma, avevi detto che potevamo venirci.
Potremo, potremo.
Ascolti, ho un Groupon per un'avventura in teleferica.
Se ci lascia entrare, è sua.
Andare in teleferica è tutto per me, ma se lo prendo
non merito la sedia pieghevole che ho.
Perciò fate dietrofront e andatevene.
Una casa gonfiabile.
- E.T.? - Ciao, Scroto.
E' finito. Mi manca Halloween.
Non posso farsa pere a Lisa che ci perseguitano dei criminali vendicativi.
Fischietterò un motivetto gioioso.
- Perché stai chiudendo tutto a chiave? - Perché...? Stai...
Perché dovrebbe succedere qualcosa? Perché i blue jeans sono blu?
Chi ha inventato le acconciature?
Sono solamente cose che dico a caso.
DOLCETTO O SCHERZETTO!
Come è arrivato là?
SIAMO IN CASA, IDIOTA.
Okay, okay, ci sono intrusi in casa.
Intrusi in casa. Chiamo la polizia.
Dov'è il mio cellulare?
Ce l'hanno loro.
E si sono dimenticati di pagarmi la bolletta.
Aspetta, perché andiamo dal signor Flanders?
Sai, per vedere i bambini.
Voglio finalmente capire chi è Rod e chi è Max.
Codina! L'ho lasciata dentro.
Lisa! Lisa! Lisa!
Papà?
Oh, Lisa.
Sei qui, al sicuro. Va tutto bene.
A parte questa inspiegabile nebbia.
- Bu! - Oh, mio Dio!
- No!
Dobbiamo andarcene da qui!
Puzza tantissimo!
- Papà, aiuto! - Di qua, forza!
Datemi un tiro da quella macchina della nebbia.
Abbiamo un ciccione da picchiare.
Eccoci. Stiamo venendo a prendervi.
Okay, okay, non credo che quei tizi temporanei ci abbiano visto salire.
Non è reale, non è reale, non è reale.
Tesoro, sono tuo padre.
Le volte che ti ho mentito sono più delle stelle in cielo.
Ma sarò sincero.
E' reale.
Okay, Halloween non è ancora finito.
Possiamo ancora imbucarci nel dolcetto o scherzetto di qualcun altro.
Presto, vai, vai, vai!
Che c'è? Cos'è questa fretta?
Vai, vai, divertiti. C'è ancora tempo.
E' troppo tardi.
Il cambiamento è imminente.
#I bambini dormono tutti#
#Neanche un ragazzino per le strade#
#Inizia il divertimento per mammina e papino#
#Dolcetti provocanti e scherzetti alcolici#
#Hobbit ubriachi#
#che ci provano con matite sexy#
#Il poliziotto vestito da Frankenstein schiavizzato#
#La maestra dei tuoi figli#
#fa un'orgia steampunk#
#Gli adulti diventano mostri dopo le 21:00#
#E' il momento dell'Halloween maggiorenne#
#Chiudi gli occhi se sei minorenne#
#E' la mia occasione per mostrare le tette#
#Per essere seducente#
#Tanto domani mattina#
#non ricorderemo niente#
#Le nostre vite sono brutte e noiose#
#Quindi stasera ci spingiamo molto, molto, molto, molto, molto oltre#
#Nascondi i tuoi figli se non vuoi fargli un danno perenne#
#E' un nudo e ubriaco Halloween maggiorenne#
Non puoi nasconderti per sempre, testa di pollice.
Prima o poi, dovrai andare a comprare...
le decorazioni per il giorno del Ringraziamento.
E noi ti aspetteremo davanti all'Indiano.
Oh, no, ora distruggono le nostre cose.
Hanno aggrovigliato le mie campane a vento.
Come saprò se il vento soffia?
Lo odio. Odio avere paura.
Forse non dovrei dirlo a mia figlia...
ma anch'io ho paura.
Ma non puoi lasciare che la paura ti blocchi il cervello...
perché tra noi due, sei tu ad averne uno buono.
Ho trovato!
DECORAZIONI DI HALLOWEEN.
Che ne dici se...
usassimo queste decorazioni per fare segnali di aiuto?
Hai ragione!
Potrò non essere il papà più intelligente, o il più coraggioso, o il più intelligente.
Ma sono bravo in una cosa: attirare l'attenzione sulla nostra casa.
Se vogliamo cavarcela dovremo usare tutte le decorazioni che hai.
#Ay, ay, ay, ay#
#Halloween è molto bueno...#
I Senor Skeletinos!
Deve essersi appoggiato sul bottone "provami".
Stiamo venendo a prendervi.
E non ci fermerà neppure una finta porta da soffitto.
Quasi fatto.
E' bloccato.
Stanno arrivando, presto!
E' il momento di svegliare il vicinato.
Ci siamo.
Presto! Accendi i fuochi d'artificio!
La miccia non rimane accesa, c'è troppo vento.
Ho qualcosa che si accenderà.
- Ne sei sicura? - Sì, questo logoro pezzo di poliestere...
ha assorbito i grassi dalla mia faccia per otto anni.
Accendilo.
Addio, Codina.
Cosa cavolo...?
Collegalo, ora!
Aiuto, aiuto!
Aiuto, siamo quassù!
Everscream Terrors ha bisogno di noi.
Possiamo sbronzarci e provarci con i nostri colleghi, più tardi! Forza!
Prendiamoli, Zardoz!
Ubriaconi sexy, fermateli!
Che situazione drammatica.
Questi ragazzi non sono forse anche loro, in qualche modo, vittime...
della nostra cultura a tempo usa e getta?
Quando uscite, cercatemi.
Conosco un tizio che ha un negozio 99 cent.
Un negozio 99 cent?
Quei posti sono aperti tutto l'anno!
Le vacanze andranno e verranno, ma...
noi resteremo!
L'Halloween maggiorenne sembrava divertente.
Io ho visto un'areola.
Cavolo, questa è stata la serata più noiosa di tutta la mia miserabile vi...
Sì! Everscream Terrors è tornata!
Fermatevi, fermatevi, spaventerete Lisa.
La mia ragazza coraggiosa!
Ho bruciato Codina.
Stupidi, Simpson!
Questa non è stata la loro classica esperienza di Halloween.
- Wow, forte la tua voce da alieno, Lenny. - Grazie, mi sono esercitato. Come al...
Oh, diamine, l'ho persa.